2023年6月14日下午14：30，我院在雁塔校区教学六楼6301成功举办了以“翻译的研究与译词的研究：兼论中日近代比较翻译研究的可能性”为主题的第169场明德讲堂系列讲座。本次讲座由日本关西大学东西学术研究所所员沈国威教授主讲，我院曹婷副教授主持，50多名校内外师生参加了此次讲座。

沈国威教授指出，翻译本身可以做很多研究，比如关于译者的研究，并列举了日本的西周、福泽谕吉、津田真道、加藤弘之以及中国的马礼逊、严复、王国维等人，其次可以进行机构的研究，例如英华书院、墨海书馆、江南制造局翻译馆、同文馆以及大同译书局等。

接着，沈国威教授介绍了由日本到中国的东亚译词环流，可以分为借形词、借义词和激活词，并提示了激活词的调查步骤，其考察重点在于词频的变化情况和同义词群及搭配的情况。此外，沈教授还介绍了译词研究资源，可以通过近代英华辞典数据库、东亚近代新词译词研究平台等进行相关研究。

讲座最后，曹婷副教授对此次讲座内容进行了总结。在互动环节，与会师生踊跃提问，沈教授与大家展开了热烈讨论，并逐一耐心地解答了大家的疑惑。至此，本次讲座圆满结束。

图文：李海伦  审核：曹婷  发布：李丹