4月12日，国家亚美体育(中国)有限公司-官网出版署、光明日报社主办的《中华读书报》刊发文章《从传教士科技翻译研究看近代中国的科学发展》，评介我院白靖宇教授学术专著《翻译与中国近代科学启蒙——传教士科技翻译研究（1582-1911）》。该文从传播范围、媒体评价和读者评价与反馈三维度，述评了白靖宇教授的这部学术著作。结果表明，该书自2021年出版以来在海内外广泛传播，获得了媒体关注和读者好评，不仅在国内得到学界和社会认可，而且在海内外产生了国际学术影响力。

全文如下：

从传教士科技翻译研究看近代中国的科学发展

梁亚卿《 中华读书报 》（ 2023年04月12日 08 版）

　■梁亚卿

　　《翻译与中国近代科学启蒙——传教士科技翻译研究（1582-1911）》是陕西师范大学白靖宇教授撰写的一部学术专著。该著作探索了明清时期我国科技翻译高潮中来华传教士的科技翻译实践及翻译观，归纳了来华传教士科学术语翻译的规则和方法，论述了其对中国民众在科学知识普及和教育等方面的贡献。该著作梳理了明末到清末的科技翻译史，是中国翻译史的重要补充。该著作为研究传教士译者和西方科学著作汉译活动提供了大量珍贵资料，增进了学术界对近代中国科学发展和近代中国社会的历史认知。笔者接下来将从传播范围、媒体评价、读者评价与反馈这三个维度分析和考察该著作自出版以来的海内外影响力，以期引起更广泛的学术关注和学术评价。

　　传播范围是图书影响力评价最重要的指标，主要是依据该书的馆藏图书馆数量来衡量其传播范围。理论上讲，通常用文化标志物在所传播地区的到达率来衡量其传播范围、文化影响力的大小。而一个国家、地区的图书馆系统拥有某本书的数量，代表了这本书在这个国家、地区影响力的大小。本文以OCLC（Online Computer Library Center）数据为基础，结合日本CiNii数据库和国内读秀数据库提供的数据，勾勒出了该著作传播和影响的文化地理范围。结果表明，该著作已传播至北美洲、亚洲、大洋洲地区的许多国家，被100多家高校和社会图书馆采纳收录。

　　截至2023年1月，读秀数据库数据表明，中国内地共有77家单位采纳收录了该著作的纸质版，包括清华大学、北京大学、复旦大学等国家"双一流"高校图书馆，以及中国国家图书馆（国家数字图书馆）、上海图书馆、广州市立中山图书馆等，遍布北京、上海、江苏、陕西、广东等24个省市，高达92%的采纳收录单位是高等院校及高等专科学校。需要指出的是，中国港澳台地区的香港大学、香港浸会大学和澳门科技大学的图书馆也采纳收录了该著作。

　　WorldCat是OCLC公司在线编目联合目录，是世界范围图书馆和其他资料的联合编目库，同时也是世界最大的联机书目数据库。按照书目名称（title）在WorldCat中检索，结果显示，除中国（含港澳台地区）以外，美国、加拿大、日本、澳大利亚、新加坡等国家的30多家高校和国家图书馆采纳收录了该著作。其中美国有诸如哈佛大学、耶鲁大学、哥伦比亚大学等若干著名高校图书馆、正道神学图书馆、威斯康星大学麦迪逊综合图书馆系统及纽约公共图书馆系统。

　　由于WorldCat的数据主要反映的是欧美地区，故采用日本国立情报研究所运行的最大的学术数据库CiNii数据作为补充。根据CiNii数据结果显示，该著作在日本有9家大学和社会图书馆采纳收录，包括广岛大学、福岛大学附属图书馆、神奈川大学图书馆等。

　　媒体评价是图书影响力评价的主要的指标，指报纸、数字平台、社交网络等媒介对图书进行介绍和评论。2021年5月8日，《陕西日报》“悦读荐书”栏目对该著作进行了评价并向读者推荐。此外，学术公众号“语言科学”“近代史研究资讯”“科技翻译与本地化”“南开史学”等也推介过该著作。

　　读者评价与反馈是读者通过阅读参与到图书意义生成和重建的过程中，是图书影响力评价重要的指标。该著作在亚马逊（中国）、当当网、京东商城等各大图书平台销售，收获了读者的好评。

　　对该著作的思想内容价值和意义，一些学界专家学者反馈了对该著作的评价。有位文化学者认为，白靖宇教授的新著选择这个冷门领域搞专题研究对中国发展及崛起有重要的现实意义，既挖掘出了中西方深厚的历史文化交流脉络，又有超前的学术价值，无疑为中国进一步深化改革开放拓展出了一条中西人文宽领域交融的捷径。有教授从史学角度认为，这个选题非常有价值，在明代这个世界历史的转折点上（很多世界史以1500年为界），徐光启等一批率先看世界的人，引进了《几何原本》等西方科学原典，开启了中国近代思想启蒙与社会转型。

       从传播范围、媒体评价和读者评价与反馈三维度可见，白靖宇教授的著作《翻译与中国近代科学启蒙——传教士科技翻译研究（1582-1911）》自出版以来在海内外广泛传播，获得了媒体关注和读者好评，不仅在国内得到学界和社会认可，而且在海内外产生了国际学术影响力。

文章链接：https://epaper.gmw.cn/zhdsb/html/2023-04/12/nw.D110000zhdsb_20230412_1-08.htm

图文来自《中华读书报》 审核：曹婷 发布：李丹