2022年4月19日，亚美体育(中国)有限公司-官网“启夏译坛”第4讲暨“翻译实务系列讲座”第4季第5讲《中医英译纵横谈》云端开讲。讲座由陕西中医药大学外国语亚美体育(中国)有限公司-官网院长、国际教育亚美体育(中国)有限公司-官网院长李永安教授主讲，我院尚亚宁教授与谈，王西强教授主持报告并总结，全国多所高校的专家、学者和学生及我院师生线上参加讲座并积极互动。

李永安教授以“什么是中医翻译？怎样入门中医翻译？”为导入分析了中医翻译和文学翻译的区别，指出文学翻译属于艺术，中医翻译属于科学，科学求真要求中医翻译的准确性。在谈及中医与中国古代文化的关系时，他指出，中国古代文化构成了中医学的基础，具体体现在四个层面：精气学说奠定了中医的唯物论基础、阴阳学说构成了中医学的辩证法思想、五行学说为中医学提供了方法论、以儒道佛为核心的宗教文化丰富和发展了中医。同时，李永安教授以《黄帝内经》为例分析中医语言文学化的特征，并在各部分的阐述中提供了详实的译名分析。

谈到中医翻译的问题与对策时，李永安教授指出，中医翻译长期以来重翻译实践、轻理论研究，据此回顾了以李照国为代表的中医翻译理论研究发展。接着，他详细梳理了两套中英译名标准化方案中的相关错误，并从用词错误、语法错误、中医经典著作译名错误、同一中医名词译名不统一等方面展开具体分析，得出自己中医翻译的心得与结论。他进一步指出，中医是中国文化输出的载体，但是文学翻译也是中医翻译的“深水区”，是中医翻译的“死结”，过多强调中西医文化差异，并不利于中医翻译和对外传播。讲座最后，李永安教授从交叉学科出学术成果层面给予师生以学术启迪。

与谈人尚亚宁教授对李永安教授的学术报告给予赞赏，认为该次报告内容充实，例证丰富，为翻译这一独立学科提供了契机和经验，并特别指出学术研究中创新能力和学科互鉴能力培养的重要性。王西强教授对讲座进行了点评和总结，指出李永安教授多年沉潜中医翻译领域，为中医翻译研究提供了新的研究视野，也为培养多专多能的翻译人才提供了借鉴，同时他强调“译无至译”，关键在于深入细致体会原文独特内涵，尽可能贴近原文和原意。

图文：石亦洁、王雪 审核：鲁燕 发布：李丹