12月23日，亚美体育(中国)有限公司-官网和亚美体育(中国)有限公司-官网与传播亚美体育(中国)有限公司-官网联合邀请西北师范大学外国语亚美体育(中国)有限公司-官网院长、博士生导师曹进教授在云端为两院师生作了题为“跨文化翻译中的文化语境塑造与文化安全”的线上讲座。本次讲座由亚美体育(中国)有限公司-官网与传播亚美体育(中国)有限公司-官网院长许家彪教授主持，外国语亚美体育(中国)有限公司-官网及亚美体育(中国)有限公司-官网与传播亚美体育(中国)有限公司-官网师生近300人参加了此次讲座。讲座结束后，外国语亚美体育(中国)有限公司-官网院长刘全国教授做了点评。

曹进教授在讲座中指出，全球化进程既是机遇亦是挑战，世界格局也因此而发生了深刻的变革。机遇意味着发展，不同文化之间的竞争也随之愈演愈烈。在不同文明的交融和碰撞中，国家文化的安全问题凸显出来。国际格局呈现出多极化趋势，文化间的交流与合作是时代的潮流，复杂多变的国际形势要求维护国家文化安全，跨文化翻译涉及文化间的交流，对文化安全负有责任。跨文化翻译工作者应当树立起文化安全意识，并将其与跨文化语境意识结合起来，从国家文化安全的立场出发，提升翻译的语言水平，尊重文化差异，灵活运用“归化”和“异化”的翻译策略，形成具有中国文化特色的英语表达模式。跨文化翻译事业要重点塑造和维护国家形象，积极参与国际对话，提升中国的国际话语权，还要吸收其他国家优秀的文化成果，增强中国文化的国际影响力和感召力，打破“沉默的螺旋”。在推进翻译事业的过程中，维护中国语言文字安全、风俗习惯安全、价值观安全和生活方式安全，从而全面提升中国文化的软实力，坚定中国模式和文化产品的自信心。跨文化翻译事业将融入中国走向世界的进程，通过对精品文化的内的内外流通严格把关，为国家的文化安全建设保驾护航。

会后，参会同学与曹进教授进行了互动和交流。曹教授此次讲座不但拓宽了同学们的思路，增长了见识，同时对大家以后的专业发展方向做出了建议。学生对翻译的理解以及塑造文化语境意识有了更深的认识和体悟。